Art Notes Junior
Från Tom Waits mörker till barnens fantasi
Med utgångspunkt i “What’s He Building?” av Tom Waits rör sig Karin Cellton mot bilderboken Vad bygger han därinne? av Olivia Borg. Här möts ett olycksbådande original och en färgsprakande bilderbok i en reflektion över nyfikenhet, rykten och fantasi – där barnets blick öppnar för lekfullhet, samtidigt som ett svagt stråk av oro dröjer sig kvar.
En av de mest obehagligaste låtar jag vet är Tom Waits “What´s he building?” Det är väl mer spoken word till skramligt bakgrundsljud än en låt i egentlig mening. Det låter olycksbådande och oroande, ett viskande samtal mellan ett par personer som undrar vad deras mystiska granne sysslar med.
Vad bygger han där inne? Det hörs konstiga ljud inifrån huset, han får mycket post men aldrig några besök. Och det går rykten om honom. Han har suttit i fängelse, sägs det. Han har jobbat som konsult i Indonesien. Någon såg honom uppe på taket en natt, signalerande med en ficklampa. Man hör honom hamra.
”Barnen berättar att grannen inte har några barn och ingen hund heller. Han går sällan ut. De har faktiskt aldrig sett honom.”
Karin Cellton
Den här låten har Olivia Borg gjort en parafras på. Bilderboken Vad bygger han därinne? är en nyfiken och lekfull version. Där Tom Waits är mörk är bilderna i stället färgsprakande men obehaget är inte helt borta. Barnens granne håller på med något i sitt hus. De hör hur det bullrar och blixtrar av maskiner.
Texten följer originalet väl. Brevbäraren kommer med paket hela tiden men det kommer aldrig någon och hälsar på. Barnen berättar att grannen inte har några barn och ingen hund heller. Han går sällan ut. De har faktiskt aldrig sett honom.
De vuxna skvallrar om honom, men ingen vet någonting konkret. Inte konstigt att barnen undrar! Vad bygger han? De gissar, fantiserar och spekulerar. Bygger han en tidsmaskin? En robot? Till slut måste de ta reda på vad han gör egentligen och en natt smyger de dit.
Barn undrar alltid över allting, ställer tusen frågor. Här får vi verkligen utlopp för en upptäckarglädje, fri från vuxnas misstro i originaltexten. Vi får också gissa, fantisera och spekulera. Vad bygger han därinne? Olivia Borgs bok är spännande, klurig och fantasifull med tre coola ungar, lika punkiga som Tom Waits.
Karin Cellton
1. Olivia Borg. Foto: Joanna Hellgren.
2. Vad bygger han därinne? av Olivia Borg utgiven på Bonnier Carlsen.
Visa alla artiklar på Art Notes Junior